over the top
US /ˈovɚ ði tɑp/
・UK /ˈəuvə ðə tɔp/
A1 初級
adj.形容詞太過分的
His reaction was a little over the top.
adv.副詞過度地
The decorations were a bit over the top.
adj.形容詞過火的；冒犯的
Some of the jokes were a little over the top and offended some people.
影片字幕
「噢，哇！」川普出言不遜威脅伊朗，CNN評論員驚呆！ (‘Ok, wow!’: Trump’s profane Iran threat stuns CNN panel)
- And this is, I mean, certainly the most over-the-top language we've seen so far.
我認為，這絕對是我們目前看到最誇張的說法了。
- And this is, I mean, certainly the most over-the-top language we've seen so far.
我認為，這絕對是我們目前看到最誇張的說法了。
2022 世足回顧：日本對決西班牙！最後進球該算分嗎？ (World Cup 2022: Should Japan's goal have stood?)
- But when you move over the top of it and from this angle you can see the edge, the curvature is still so that's so simple from the guys in Doha that but it's so, it's brilliant actually.
但是，當你移到它的頂部，從這個角度你可以看到邊緣，曲率仍然是如此，這是多哈的那些人的簡單做法，但它是如此，它實際上是輝煌的。
- But when you move over the top of it and from this angle, you can see the edge, the curvature is still in.
當然，這個結果意味著德國儘管擊敗了哥斯達黎加，卻連續第二次在世界盃小組賽中失利。
泰勒絲的愛心蛋糕！《How To Cook That》Ann Reardon 教你製作「Blank Space」官方造型蛋糕！🍰✨ (HEART CAKE TAYLOR SWIFT How To Cook That Ann Reardon BLANK SPACE OFFICIAL)
- Add another thin layer of frosting all over the top and then spread it out and smooth it using a spatula and the plastic just like we did before.
記住，你希望能夠輕鬆地用刀切開它，所以要把它均勻地舖開
- Add another thin layer of frosting all over the top and then spread it out and smooth it using a spatula and the plastic just like we did before.
蛋糕要抹平，我們要加更多的奶油，這樣如果它不完全
市區鐵路地下化工程內部裝修接近完工！ (Focus: City Rail Link fit out nears completion)
- It's a massive task, it's a fiddly task, it can be very constrained, sometimes you've got five layers of cable trays sitting over the top of each one, sometimes you work in very narrow areas, so that's been a big push for the last six months.
這是一項艱鉅的任務，也是一項繁瑣的任務，可能會受到很大的限制，有時你要在每個電纜托盤的頂部放置五層電纜托盤，有時你要在非常狹窄的區域工作，所以在過去的六個月裡，這是一項重要的工作。
- Sometimes you've got five layers of cable trays sitting over the top of each one.
而建築商們則永遠處於這樣一個循環之中：制定計劃，檢查進展情況，然後重新修改效果不佳的部分。
貧窮限制想像... 亞洲首富安巴尼之子婚前派對盛大舉辦！蕾哈娜、比爾蓋茲等國際名流齊聚印度世紀婚禮！(WATCH Rihanna Perform at Lavish Indian Pre-Wedding Ceremony)
- The over-the-top weekend is courtesy of Anant's father, billionaire Mukesh Ambani.
這個誇張的周末是由阿南特的父親、億萬富翁穆克什·安巴尼提供的。
- The over-the-top weekend is courtesy of Anant's father, billionaire Mukesh Ambani.
快轉到星期五，大約有1200名賓客欣賞了蕾哈娜的奢華演出。
5個DIY禮物點子！教你如何做出療癒系糖果機！ (5 DIY GIFT IDEAS How To Cook That, candy dispenser)
- pour over some tempered milk chocolate. And spread it over in an even layer over the top.
倒上一些加熱過後的牛奶巧克力，在表面將它鋪平成一層均勻的牛奶巧克力層
- Before that sets move on to sprinkling your choice of decorations over the top. I am using
在它固化之前，撒上你選擇的點綴物
想把別人迷得神魂顛倒嗎？把這 6 個笑話學起來吧！ (6 Killer Jokes That Make People Obsessed With You)
- Almost any time you want to get a laugh, you can just describe something using over-the-top exaggeration.
幾乎任何時候，只要你想引人發笑，就可以用誇張的手法來描述一件事。
- In general, no one likes to listen to someone complain, but if you use over-the-top exaggeration, you can make it fun for the people around you.
一般來說，沒有人喜歡聽人抱怨，但如果使用誇張的手法，就能讓周圍的人覺得有趣。